SCANDINAVIAN LITERATURE IN KOREA: INFRASTRUCTURAL ALIGNMENT, TRANSLATION, AND CULTURAL MEDIATION

Resumo

Este artigo analisa a receção da literatura escandinava na Coreia como um processo de coprodução de valor literário, centrando-se em obras suecas, norueguesas e dinamarquesas traduzidas e difundidas na Coreia. Desafiando os pressupostos de que as literaturas de línguas minoritárias circulam principalmente através de centros anglófonos, demonstra como a literatura escandinava alcançou uma visibilidade duradoura na Coreia através de uma circulação «de minoridade para minoridade», sustentada por infraestruturas locais. Recorrendo aos estudos de tradução, à teoria do paratexto, à investigação em literatura mundial e aos estudos de relações internacionais, o artigo conceitua o valor literário como um resultado do alinhamento infraestrutural. As práticas éticas dos tradutores, as gramáticas paratextuais, as arquiteturas editoriais e a mediação crítica moldaram coletivamente a forma como a literatura escandinava se tornou legível e credível no seio das culturas de leitura coreanas. Metodologicamente, a análise baseia-se em indicadores públicos verificáveis — dinâmicas de edição, paratextos, metadados, sinais institucionais e discurso — em vez de dados de vendas proprietários. Estes são examinados em três grupos de géneros: noir nórdico, literatura infantil e prosa «tranquila» contemporânea, revelando caminhos distintos para a visibilidade. Numa perspetiva de relações internacionais, o caso ilustra o soft power infraestrutural: atração cultural gerada através de mediação rotineira, em vez de espetáculo promocional. As bolsas de tradução reduzem o risco; as normas de metadados estabilizam a descoberta; os críticos cultivam comunidades interpretativas, incorporando a literatura estrangeira na vida cultural quotidiana. Ao colocar em primeiro plano as infraestruturas de mediação, o artigo contribui para os estudos de receção e os debates sobre diplomacia cultural, oferecendo um quadro transferível para analisar a circulação literária em contextos não anglófonos.